Dr. Tanya L. Saunders

Bruna Barros est traductrice, cinéaste et écrivain. Chercheuse associée du groupe de recherche Traduzindo no Atlântico Negro [Traduire dans l'Atlantique noir] (UFBA), elles sont titulaires d'un diplôme en anglais de l'Université fédérale de Bahia (UFBA). En tant que cinéaste, ils ont écrit et réalisé le court-métrage "Amor de Ori" (2017) et coécrit et coréalisé le court-métrage documentaire "à beira do planeta mainha soprou a gente" (2020).

Jess Oliveira est traducteur, poète et chercheur. Elle est titulaire d'un doctorat en littérature et culture de l'université fédérale de Bahia, au Brésil, et est chargée de recherche (CAPES/DAAD) à l'université de Bayreuth, en Allemagne. Ils sont titulaires d'une maîtrise en traduction de l'université fédérale de Santa Catarina (UFSC) et d'une licence en allemand et en portugais de l'université de São Paulo (USP). Finaliste du prix "Jabuti" (2020) dans la catégorie Traduction pour leur traduction en portugais brésilien de "Plantation Memories", de Grada Kilomba.

Tanya L. Saunders est une sociologue qui s'intéresse à la manière dont la diaspora africaine à travers les Amériques utilise les arts comme outil de changement social. Elle est titulaire d'un master en politique publique (MPP) avec une spécialisation en politique de développement international de la Gerald R. Ford School of Public Policy et d'un doctorat en sociologie de l'université du Michigan, à Arbor. Mary's College of Maryland, et fait actuellement partie de la faculté d'éducation de l'Université de São Paulo à São Paulo, au Brésil. En tant que boursière Fulbright 2011-2012 au Brésil, Dr. Saunders a commencé à travailler sur leur projet actuel sur l'activisme queer noir au Brésil. Elle parle couramment l'anglais, l'espagnol et le portugais, et apprend actuellement le yoruba. Mme Saunders est la fondatrice et la rédactrice en chef d'Améfrica Press. Leur livre Cuban Underground Hip Hop : Black Thoughts, Black Revolution, Black Modernity (Hip Hop underground cubain : pensées noires, révolution noire, modernité noire) (University of Texas Press, 2015), a également été traduit et publié en portugais sous le titre de Modernidade negra : Hip Hop, artivismo e mudança social em Havana (Editus 2021).

Professeur d'anglais. Traductrice. Étudiante en master de littérature et de culture à l'université fédérale de Bahia - UFBA. Membre et chercheuse associée du groupe Traduzindo no Atlântico Negro [Traduire dans l'Atlantique noir]. Responsable des communications internationales de Diálogos Insubmissos de Mulheres Negras. Cofondatrice du cours d'anglais dans une approche afro diasporique @afrodiasporaconnect.